Jahresrückblick 2023: Wo sind sie denn alle hin?
2023 – ein Jahr des Umbruchs: Erfahre in meinem ehrlichen Jahresrückblick, wie KI meine Branche und mein Geschäftsmodell durcheinanderwirbelte und welche Schlüsse ich daraus zog.
Mein 2023 war beruflich sehr anstrengend. Wie aus dem Nichts tauchte plötzlich eine neue Technologie auf und wirbelte meine Branche durcheinander. Würde ChatGPT das Ende von Übersetzern, Textern und der Google-Suchmaschine einläuten? Muss ich mir wegen KI jetzt einen neuen Beruf suchen? Wie wird es weitergehen?
Meine großen Themen dieses Jahres waren:
Umsatzrückgang und allgemeine Wirtschaftslage
Künstliche Intelligenz
Zeitliche Investitionen in eine neue Geschäftsidee
Diese von außen aufgezwungenen Veränderungen nahmen meine ganze Aufmerksamkeit in Anspruch und ich hatte das Gefühl, dass 2023 schnell an mir vorbeizog. Erst als ich für meinen Jahresrückblick durch meine Fotos scrollte, wurde mir bewusst, wie viele schöne private Momente ich eigentlich erlebt, aber gar nicht richtig wahrgenommen hatte.
Mit diesem Artikel ziehe ich einen Schlussstrich unter das alte Jahr. Mein Dank gilt auch der #Jahresrückblog23 Aktion von Judith Peters, die den Anstoß für diesen Rückblick gab.
Mein Rückblick auf meine eigenen 2023-Ziele
Ursprünglich hatte ich mir für 2023 keine großen Ziele gesetzt. 2022 hatte ich mein bisher umsatzstärkstes Geschäftsjahr und ich wollte einfach nur wie gewohnt weitermachen und mühelos durchs Jahr schweben. Es kam dann doch alles ganz anders.
Andere Ziele, die ich noch so hatte:
Win With Words-Website aktualisieren: Im Herbst habe ich es tatsächlich geschafft, meine Squarespace-Website auszumisten. Zuerst flogen das sanfte Beige und Hellgrün raus und dann noch einige Dienstleistungen, wie Transkreation. Bye Bye. Ganz fertig bin ich aber noch nicht.
Regelmäßig auf LinkedIn posten: Ähm, daraus ist nicht viel geworden. Irgendwie fehlte mir die Inspiration. Das lag auch an meiner allgemeinen Unzufriedenheit mit meinem Business (dazu später noch mehr) und der Flut an Posts von selbsternannten KI-Gurus.
Regelmäßig ins Fitnessstudio gehen: Mein Fitnessstudio durfte sich über eine zahlende Kundin freuen, die nie auftauchte. Mehr als 5 Mal hab ich’s nicht geschafft. Die Corona-Jahre haben mich in einen echten Couchpotato verwandelt, der fast nie das Haus verlässt.
Eine Katze adoptieren: Aus dem Traum von einer eigenen Katze wurden zwei Kater. 💕Barney und Stuart, zwei 8 Jahre alte Geschwister, sind im Juli bei uns eingezogen. Wir haben sie von einer Familie aus Amsterdam übernommen, die die beiden wegen einer Allergie abgeben mussten. Die zwei sind so süß und haben unser DINKS-Leben sehr bereichert. 🐈⬛🐈
Einen halbtägigen Workshop geben: Das hat geklappt. Am Vortag der BP23-Übersetzerkonferenz gab ich einen 3-stündigen Live-Workshop zum Thema „How to write a killer service page for your website“. Die Teilnehmer waren zufrieden und ich auch. 😄
Mein Jahresrückblick 2023
ChatGPT und Rezession: eine toxische Kombination!
Ich kam im Januar 2023 noch etwas erschöpft von meiner 4-wöchigen Segelreise über den Atlantik ohne Internet in eine komplett neue Welt zurück. Mein ganzer LinkedIn-Feed war voll mit ChatGPT und neuen KI-Experten, die das Ende der Übersetzungs- und Texterbranche prophezeiten. Hinzu kam die schwächelnde Wirtschaftslage in der Tech-Branche. Alles zusammen: eine toxische Kombination!
Vor meiner Abreise war mein Auftragsbuch prall gefüllt, vor allem mit Content-Writing- und Copywriting-Kunden, die in 2023 die Zusammenarbeit mit mir vertiefen wollten. Aber plötzlich waren die alle weg! Innerhalb weniger Wochen hatte sich das Blatt gewendet. In Amerika wurden zehntausende Mitarbeiter von Tech-Unternehmen entlassen und die Marketingbudgets gestrichen.
Das hatte leider auch Auswirkungen auf meine Auftragslage:
zwei meiner Kontaktpersonen verloren ihre Jobs und damit gingen die Projekte flöten,
ein SaaS-Kunde strich sein Budget für deutsche Blogartikel und
ein US-amerikanischer Großkunde, der 2022 beinahe ein Viertel meines Umsatzes ausmachte und für den ich drei E-Books und zahllose Artikel schrieb, drückte auf die Content-Stopp-Taste.
Damit hatte ich nun überhaupt nicht gerechnet. Meine Stimmung schwankte zwischen: „Macht nix, ich nutze die Zeit für Weiterbildung“ und „Oh my God, ich muss mir was anderes suchen.“
“Die einzige Konstante ist die Veränderung.”
Zum Glück funktioniert SEO und ich konnte in den folgenden Monaten sechs neue Direktkunden über meine Website akquirieren. Zwei davon entpuppten sich als langfristige Aufträge, die mich auch in 2024 begleiten werden.
Interessanterweise buchten diese neuen Kunden vor allem meine SEO-Übersetzungsdienstleistungen, das heißt, dass ich dieses Jahr fast gar keine Content Writing-Projekte hatte, sondern fast ausschließlich Texte übersetzt und für die Suchmaschinen optimiert habe. Das totale Gegenteil von 2022, wo ich größtenteils nur Content geschrieben habe.
Obwohl ich ab dem Sommer viel zu tun hatte, konnte ich das Umsatzloch des ersten und zweiten Quartals nicht ausgleichen und ich schloss das Jahr mit einem Umsatzrückgang von 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr ab.
Und ChatGPT? Ich denke, generative KI hatte schlussendlich keine direkten finanziellen Auswirkungen auf mein Geschäftsjahr. Die verlorenen Kundenprojekte gingen auf die schlechte Wirtschaftslage, vor allem in den USA, zurück.
Dennoch musste ich mich in 2023 mit dem Thema auseinandersetzen, ob ich wollte oder nicht – und ich investierte viel Zeit, um ChatGPT und andere KI-Tools wie Jasper auszuprobieren. Und doch blieb die ständige Angst, beim technischen Fortschritt zurückzufallen und den Anschluss zu verpassen.
Kein schönes Gefühl. Jedes Mal, wenn ich bei LinkedIn vorbeischaute und die Posts der vielen KI-Gurus sah, die mit ihren KI-Prompts angeblich in Minutenschnelle ihr Wochenpensum erledigten, fühlte ich mich schlecht. Deshalb war ich 2023 dort auch viel seltener unterwegs.
Mein Einstieg in die Welt des E-Mail-Marketings
Während der Segelreise hörte ich viele Podcasts (beim längeren Lesen wurde mir immer schlecht), unter anderem Conversion Copywriting von Tim Gelhausen. Tim machte zu dem Zeitpunkt viel Werbung für seinen brandneuen E-Mail-Marketing Kurs Grow & Sell – wie man eine profitable E-Mail-Liste aufbaut und darüber verkauft.
Diese 700 Euro waren eine meiner besten Investitionen des Jahres. Dank meiner mauen Auftragslage hatte ich genug Zeit, um mich intensiv durch den Kurs zu arbeiten. Innerhalb von sechs Wochen schaffte ich es:
einen komplett neuen Kundenavatar für ein neues Geschäftsmodell zu erstellen,
meinen ersten Leadmagneten 5 SEO-Tipps für Solo-Selbstständige zu schreiben und zu designen,
eine Landingpage für den Leadmagneten in DigiBiz24 zu erstellen,
eine Willkommenskampagne in einer E-Mail-Marketing-Software (KlickTipp) anzulegen und
eine neue Domain zu kaufen.
Yeah! 🎉 Ohne die Hilfe von Tims Vorlagen und dem Feedback von Tims Team und den anderen Kursteilnehmern hätte ich das niemals geschafft.
Und so war Die SEO Akademie geboren.
Es dauerte dann noch ein paar Monate, bis ich den Newsletter im September offiziell launchte. Was für ein Meilenstein! Darauf bin ich enorm stolz.
Unzufriedenheit mit meinem Freelance-Business
Ich bin schon seit Jahren im Coaching-Programm von Jenae Spry, wo’s viel um die Themen Produktivität geht. Jedes Quartal machen wir eine Planung und dafür schreiben wir unser Utopia auf. Das von Q1-2023 war (auszugsweise):
„Der größte Teil meines Einkommens stammt aus meinem Online-Business. Mein Tagesablauf ist nicht durch die Liefertermine meiner Kunden geprägt, sondern durch meine eigenen Wünsche.“
Aber bisher hatte ich fast noch nichts unternommen, um diesen Traum Realität werden zu lassen.
Nach der Auftragsflaute im Frühjahr zog mein Business im Sommer wieder an und ich arbeitete wie eine verrückte an neuen Kundenprojekten, um die finanzielle Lücke auszugleichen.
Das Resultat im Herbst? Erschöpfung. Außerdem nahm ich im Herbst alle möglichen Erkältungen und Corona mit. Meine Produktivität litt und obwohl ich gefühlt den ganzen Tag am Schreibtisch saß, brauchte ich für meine Kundenprojekte ewig.
Die Lust an meinem Business ging Richtung Null – und dass, obwohl die Projekte wirklich interessant waren. Ich half mehreren Unternehmen mit der Lokalisierung ihrer Webseiten und Blogartikel auf Deutsch und der Optimierung für Suchmaschinen. Mit guten Ergebnissen in Google (siehe Abbildung unten).
Ich half einem niederländischen Beratungsunternehmen bei der Übersetzung ihrer Kern-Website auf Deutsch und der monatlichen Optimierung ihrer Blogartikel. Das Ergebnis nach einem knappen halben Jahr kann sich sehenlassen: Der Kunde gewann kontinuierlich an Sichtbarkeit in den Google-Suchergebnissen und hat bereits seine ersten deutschen Leads eingesammelt.
Mir ging Folgendes durch den Kopf. Was wäre …
wenn ich Einkommen erzielen könnte, auch wenn ich krank oder im Urlaub bin?
wenn ich bei der nächsten Erkältung mal ein paar Tage ohne schlechtes Gewissen frei nehmen und einfach auf der Couch abhängen könnte?
wenn ich bei schönem Wetter einfach den Laptop zuklappen und mich auf die Terrasse eines Cafés in Amsterdam setzen könnte?
Kurz vor Weihnachten schrieb ich wieder mein Utopia auf. Und mein Entschluss fiel. Wenn ich mich wirklich vom Freelancen verabschieden will, muss ich Veränderungen vornehmen. Ansonsten bleibe ich weiterhin in diesem Hamsterrad stecken. Und darauf habe ich keinen Bock mehr! Ich will mehr Freiheit. Ich will Zeit in meine Projekte und nicht die meiner Kunden stecken. Ich will mein Business voranbringen.
2024 wird das Jahr der SEO Akademie.
Gleich Anfang Januar habe ich ein Erstgespräch mit einer Instagram-Coachin. Ich hoffe, sie kann mir beim Aufbau meiner Instagram-Präsenz helfen. Ich möchte lernen, wie ich ansprechende Reels und Stories mache und damit ein Publikum aufbauen und auf meine E-Mail-Liste bringen kann.
Außerdem habe ich mich am 1. Januar 2024, auf den letzten Drücker, noch für die 3000-Euro-Investition in The Content Society von Judith Peters entschlossen. Noch im Januar möchte ich mit Judiths Unterstützung eine erste Basisversion der Website der SEO Akademie live schalten und dann mit der wöchentlichen Veröffentlichung von Content beginnen.
Mein Jahr 2023 in Zahlen
Verschickte Newsletter der SEO Akademie: 16
Anzahl Newsletter-Abonnenten: 34
Anzahl neuer Direktkunden: 6
Umsatz: etwa 30 Prozent weniger als 2022
Ungefähre Anzahl geleisteter Stunden*: 560 Stunden
Meistverkaufte Dienstleistungen*: SEO-Übersetzungen (250 Stunden), Copywriting (72 Stunden), Keyword Research (64 Stunden), SEO-Editing (52 Stunden)
*Ich tracke diese Daten in LSP.Expert
Was 2023 sonst noch los war
Meine Ziele für 2024
In 2024 möchte ich:
meine ersten Umsätze mit der SEO Akademie erzielen (und dafür das passende Angebot entwickeln)
als SEO-Coachin für Solo-Selbstständige durchstarten
auf Instagram aktiv werden
die Website der SEO Akademie (www.dieseoakademie.de) erstellen und wöchentlich neuen Content veröffentlichen
weniger reaktiv (wie 2023), sondern proaktiver sein und dadurch mehr Kontrolle über mein Business gewinnen
meine Win With Words-Kunden weiterhin tatkräftig mit ihren deutschen Webseiten unterstützen
die schönen Momente intensiver wahrnehmen und genießen
nicht so gehetzt durchs Jahr rennen
wieder mit meinem alten Personal Trainer trainieren und meine Corona-Kilos loswerden
Mein Motto für 2024: Begeisterung entfachen (oder spark joy auf Englisch)
Möchtest du dir den SEO-Ratgeber für Solo-Selbstständige sichern und in 2024 endlich mit SEO durchstarten und die Sichtbarkeit deiner Website boosten? Dann klicke auf das Banner unten, um dir den Ratgeber für 0 Euro herunterzuladen.
